Baudelaire Charles Die Blumen des Bösen
Ihre Möglichkeiten:
Preisverlauf:
Beschreibung:
|
 Bewertungen
| Der User O. Trunk bewertete diesen Artikel am 2008-04-16 13:27:22 so: |
Pro: nette Passagen |
Contra: insgesamt hinckt es dem Original nach |
Meinung:   |
| Empfehlung: ja |
Die Werke des bekannten französischen Dichters Baudelaire können in anderen Sprachen niemals diese Perfektion und Faszination erreichen, wie sie es im Original, im französischem tun. Darüber sind wir uns sicher alle einig. Nun, der positive Versuch alleine rechtfertigt das nicht überzeugende Ergebnis bei weitem nicht. Es gibt Dichtungen, welche ins Deutsche übersetzt wurden, die mich ebenso wie das Original in ihren Bann ziehen können. Dies schaffte Friedhelm Kemp nicht.
Das Buch Die Blumen des Bösen/Les Fleurs, ist in Deutsch eine gute Anfängerlecktüre, beziehungsweise ein Buch, welches einem nicht Französisch sprechendem Leser die Arbeit und die Werke des Dichters Baudelaire näherbringen kann. Ein Kenner wird auf eine nächste Übersetzung warten.
Trotz allem. Man hat sich redlich Mühe gegeben. Ich will das Buch, die Arbeit mal als nett beschreiben. Es ist nett zu lesen. Man versteht das ein oder andere vielleicht besser als im französischen Original, wenn vielleicht auch nicht richtig. Eine ganz nette Bettlektüre für schlaflose Nächte. Ein netter Versuch, aber kein gutes Ergebnis. Einem Anfänger könnte ich es empfehelen.
Alles anzeigen |
Preisvergleich
Auktionen
| Bild |
Beschreibung |
Läuft bis |
Preis |
Zur Auktion |
|
Die Blume des Lebens Motiv-Ablage aus Holz für Kannen Becher Glas etc.
|
bis 02:36:17, 30.05.2012
|
1,00 €*
|
|
|
* schön verrückt: Blumen die aussehen wie Fledermäuse !
|
bis 16:07:50, 30.05.2012
|
2,99 €*
|
|
|
DIE ZERTANZTEN SCHUHE Märchen der Gebrüder Grimm Renate Blume DEFA DDR DVD NEU
|
bis 17:00:50, 07.06.2012
|
2,70 €*
|
|
|
Eric-Emmanuel Schmitt Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran
|
bis 18:00:43, 30.05.2012
|
1,00 €*
|
|
|
eine BLUME die wie eine FLEDERMAUS aussieht - großartig
|
bis 18:03:21, 30.05.2012
|
2,99 €*
|
|
|
gespenstisch / witzig: die schöne GESPENSTER-BLUME
|
bis 18:49:51, 30.05.2012
|
2,99 €*
|
|
|
Mimose, die soziale Blume: erwidert Ihre Berührung !
|
bis 19:56:04, 30.05.2012
|
2,99 €*
|
|
weitere Angebote
Detailbeschreibung
|
Artikelname:
|
Die Blumen des Bösen
|
|
Hersteller:
|
Baudelaire Charles
|
Toplinks
Artikel
|
Suchen
|
Verkaufsschlager
|
|
